聖父（ちち）と聖子（こ）と聖霊の御名（みな）によりて。アーメン。
天にましますわれらの父よ、
願わくは、御名の尊まれんことを、
御国の来たらんことを、
御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを。
▲われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、
われらを悪より救い給え。アーメン。
てんにまします われらの ちちよ、
ねがわくは、みなの とうとまれんことを、みくにの きたらんことを、
みむねの てんに おこなわるるごとく、ちにも おこなわれんことを。
▲われらの にちようの かてを、こんにち われらに あたえたまえ。
われらが ひとに ゆるすごとく、われらの つみを ゆるしたまえ。
われらを こころみに ひきたまざわれ、
われらを あくより すくいたまえ。アーメン。
|
【PATER NOSTER】 Pater noster, qui es in cælis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua sicut in cælo et in terra: Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: Et ne nos indúcas in tentatiónem: Sed líbera nos a malo. |
【主の祈り】 天にましますわれらの父よ、 願わくは、み名の尊まれんことを、 み国の来たらんことを、 み旨の天に行わるるごとく 地にも行われんことを。 われらの日用の糧を、 今日（こんにち）われらに与え給え。 われらが人にゆるすごとく、 われらの罪をゆるし給え。 われらを試みに引きたまわざれ、 われらを悪より救い給え。 アーメン。 |
（口語） 天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖とされますように。み国が来ますように。
みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を今日（きょう）もお与えください。
わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください。アーメン